Киев: Маршрут по Киеву для слепых

Маршрут по Киеву для слепых

Киевляне, часто посещающие самые красивые места Киева, обратили внимание на необычное новшество: на площадках обозрения парка Славы и ЦПКО, на Владимирской горке, Пейзажной аллее и Парковом мосту появились крупные таблички, часть текста которых набрана шрифтом Брайля.

Инициатором установки этих табличек выступило представительство компании Discover в Киеве, в рамках благотворительной инициативы "Неограниченный взгляд" открывшее пешеходный маршрут для людей, имеющих проблемы со зрением.

На правой стороне таблички имеется сопроводительная надпись, гласящая: "Есть люди, которые могут ощутить красоту, на которую вы смотрите, только на ощупь. Discovery Channel дает возможность людям с ограниченным зрением познавать мир, открывая для себя красочные панорамы Киева. Узнайте о проблемах людей с дефектами зрения в Украине по телефону (044) 292-92-32 или на сайте truevision.discoverynetworks.com.ua".

Как подчеркивается на сайте акции, целью этого необычного дела является желание сделать жизнь незрячих и слабовидящих людей хоть немного ярче и интереснее.

Похвально, но есть вопросы. При всём уважении к авторам проекта, нельзя не обратить внимание на некоторые специфические неточности в описаниях пейзажей, которые могут нанести травму тем, чью жизнь сочинители пытаются сделать ярче. Представим слепого, который, читая текст руками, пытается составить впечатление о том, что перед ним находится, но которому уважаемые авторы сообщают о своих личных переживаниях: "перехватывает дыхание", "приковывает взгляд", "ощущение тихого полета", "цепляешься взглядом", "за несколько секунд узнаешь их", "запах опавших листьев, пляжей и любви" (?!).

Вероятно, все же стоило адаптировать лирические описания красот Киева под особые потребности незрячих, которых могут неприятно поразить упоминания чужого счастья людей, не представляющих себе, что такое - ничего не видеть или видеть все как в тумане. Прочитав руками "Влюблённые, которые целуются внутри (альтанки), не замечают ни Днепра, ни зелени Труханова острова, ни высотных сооружений", слепой, вероятно, подумает: "Будь у меня глаза, я бы заметил".

Особенно, я думаю, инвалиды по зрению будут впечатлены фразой "хочется падать". А как вам такой пассаж: "Ступая по стройному ажурному мосту из стали, вспоминаем теплый песок Труханова острова летом, который помнит людей, любивших жить и живших любя в нашем Киеве". Ну, конечно! Так и видишь слепого с тросточкой и в черных сатиновых трусах, который, спотыкаясь через тела загорающих, пробирается к воде, чтобы искупаться, на время забыв о "романтических признаниях, поцелуях и вере в то, что все будет хорошо".

Описание шрифтом Брайля вида с площадки обозрения парка Славы

"При виде открытого горизонта и открывающегося простора перехватывает дыхание. Под неимоверно высоким небом дебаркадеры на Днепре и мост на Левый берег, по которому снуют крохотные автомобили и переползает через реку поезд метро, кажутся игрушечными. Россыпи высоток теряются среди лесов, которые ровной волной тянутся до самого горизонта. Сразу под ногами - крутой склон, засаженный газонной травой. Он спускается до линии парка, изрезанного дорожками, ощетинившегося причудливыми фонарями. Взгляд притягивает к глубине панорамы, хочется падать в неё: вид пейзажа переполняет ощущением простора, а вместе с тем, дарит покой и чувство безопасности" (Любко Дереш)